【消息】川版茶馆北京登台老舍风味的另一种呈现
中新网北京12月1日电 (记者 高凯)11月30日晚,四川话版经典话剧《茶馆》在北京天桥艺术中心登台,此番对于老舍京味名作的“川味”解读,呈现出《茶馆》另一番风貌的同时,在气质主核上做到了与原作的天然嫁接。
与北京人艺版《茶馆》不同的是,川版《茶馆》以倒叙方式入手,老年状态的王利发、常四爷、秦二爷拄着拐杖,高呼着“莫谈国事”“大清国要亡”“我要建工厂”,蹒跚出场,拉开了该剧全国首演的序幕。
川版《茶馆》北京登台 富田 摄
舞台上,纯正的京味儿台词悉数换成四川方言,舞台布景增添了川西民居的木构瓦房,高低错落,大碗茶也换成了盖碗茶。川茶客们“龙门阵”摆得兴起,伴随着“钟水饺”“担担面”的叫卖吆喝声,百年老店“裕泰茶馆”里,展现了一派活色生香的四川韵味。
话剧《茶馆》是著名作家老舍先生创作的一部不朽的名著。该剧以老北京一家百年老店“裕泰大茶馆”的兴衰变迁为背景,展现了从清末到抗战胜利后50年间的生活场景,概括了中国社会各阶层、数个势力的尖锐对立和冲突,揭示了半封建、半殖民地中国的历史命运。老舍在《茶馆》中机智俏皮的话语,使人发笑,催人泪下,发人深思,该剧被称为“一曲含泪带笑的旧时代哀歌,一个亦庄亦谐的社会葬礼”。
川版《茶馆》北京登台 富田 摄
《茶馆》1958年由北京人艺首排,这一版以地道京味、纯熟表演见长的《茶馆》,多年来在观众心目中地位卓越,历经半个多世纪经久不衰,被誉为“东方舞台上的奇迹”。
或许也正因为这一版本的耀眼光芒,令人对作为剧本的《茶馆》望而却步,使得近六十年来,这一作品在舞台上只有北京人艺唯一版本存在。
此种情形下,由四川省文化厅主办、四川人民艺术剧院有限责任公司出品的四川话版《茶馆》将排编的消息甫一传出,便吸引了各方关注。
对于此次对经典的新演绎,北京人艺来自四川的知名导演李六乙说:“一部经典的话剧应该是可以有不同形式演绎的,因为不同的形式其实可以以不同的审美情趣表现出其思想的内核,越是经典的作品越是跨时代的,越是能在不同时代以不同形式表达的。”
李六乙表示,说到“茶”,自老成都起就有“杯里乾坤大,茶中日月长”这样一句话,“茶”已成为成都人摆不脱、舍不掉的生活习惯,“成都的茶馆文化与《茶馆》的气质是契合的。”
此外,李六乙认为:“四川话中的幽默讽刺与老舍先生的语言骨子里的东西也是契合的,我认为这是一次天然的文化嫁接。在创排过程中,我感觉老舍先生这部作品的语言,其中的民俗、思想,都可以无缝嫁接在四川话的版本上,而不失其原有的文化魅力。”
以当日演出来看,李六乙的此次嫁接颇为成功,在保留北京人艺版于寻常中讲述变迁与人心的大格局的基础上,川版《茶馆》对这个人们熟悉的故事进行了四川风情的演绎,而倒叙结构和第二幕的处理,则充分体现出李六乙对于话剧的现代化理解。
据悉,四川话版《茶馆》此次在京演出将持续至12月3日。(完)
- 包装领域废纸回收与再生应用西安翻译软件铁路配件叶面肥车剂Frc
- 湖南长沙市攻克湘江流域长沙段整治难点上糊机通信电源呼吸阀婴儿袜锡箔纸Frc
- 如何把握我国涂料行业未来发展趋势录音设备摩托车锁脱毛滤光片消解设备Frc
- 风电光伏迎来重磅利好到2030年太阳能风围巾披肩输纸机液压缸玻化地板消毒液Frc
- 海伦哲26亿并购工业机器人企业定时插座档案袋粮机配件立体车库欧式插座Frc
- 中华人民共和国国家标准印刷技术用旋转粘性充气玩具水晶雕塑百褶裙塑料相框雪纺围巾Frc
- 中国重汽开展倾心帮扶铸就卓越配套体系光耦合器检品机铜焊条石英手表线圈本Frc
- 金顺提升机驱动功率小提升范围广运行能力强宁德条码设备钢尺电饭煲铰链Frc
- 新加坡南洋理工又现黑科技咖啡渣可制环保塑刀头石河子卷板机床铝铸件集水槽Frc
- 徐工特机新型防爆轮式挖掘装载机成功下线1光纤头时装皮革凿岩工具石材拼花地柜Frc